Por fuera de la caja,lo ultimo que no te dije es ,fijate si no se partio la planchuelita que mantiene juntos los dos cables junto a la caja,o te falte alguno de los tres tornillos!!
Si esto esta bien,con la camioneta apagada tirate abajo y que alguien te ayude poniendo y sacando la marcha atras,en la punta del cable (en la caja) con la marcha atras puesta,fijate con la mano si si quiere seguir el recorrido,(por causa que se este haciendo tope antes de que entre bien el cambio.
Y si no ya esta,a bajar la caja
Suerte!