https://www.clubmusso.com.ar/viewtopic.php?f=8&t=460
-----------------------------------
jsobral
Sábado, 05 Enero 2008, 12:36

Ola Apresento-me
-----------------------------------
sou o joao sobral,sou portugues e tenho um musso 2.9TD


-----------------------------------
BAF456
Sábado, 05 Enero 2008, 12:39

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
Bemvenido joao, ya eres el segundo ciudadano portugues miembro del foro, que bueno!!!!
bienvenido y que disfrutes del club.

Paolo de argentina


-----------------------------------
guiwa5
Sábado, 05 Enero 2008, 12:46

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
Hola jsobral un abrazo y bienvenido al club.


-----------------------------------
alejandro
Sábado, 05 Enero 2008, 12:52

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
Hola, bienvenido al Club!!!!!
saludos


-----------------------------------
Favio
Sábado, 05 Enero 2008, 13:17

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
Bienvenido al club JSOBRAL, sos el segundo portugués, como ya te dijeron. Pone algunas fotos de la camioneta así la conocemos. Saludos

[color=red]Bem-vindo ao clube JSOBRAL, sos o segundo português, eu como eles já lhe falaram. Põe alguns quadros do furgão nós conhecemos isto deste modo. Saudações.
[/color]
No hablo portugués, pero con los traductores modernos todo se puede

[color=red]Eu não falo o português, mas com os tradutores modernos tudo o que a pessoa pode.
[/color]
Que tul!!!!!!! :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:


-----------------------------------
Pablo Duthey
Sábado, 05 Enero 2008, 13:24

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
Bemvenido al Club Joao!!


-----------------------------------
BILLBUEY
Sábado, 05 Enero 2008, 14:51

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
bemvindo,joao!! bonito carro e  musso!!! :mrgreen:


-----------------------------------
centemilesimo
Sábado, 05 Enero 2008, 23:35

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
[quote user="Favio" post="3977"]Bienvenido al club JSOBRAL, sos el segundo portugués, como ya te dijeron. Pone algunas fotos de la camioneta así la conocemos. Saludos

[color=red]Bem-vindo ao clube JSOBRAL, sos o segundo português, eu como eles já lhe falaram. Põe alguns quadros do furgão nós conhecemos isto deste modo. Saudações.
[/color]
No hablo portugués, pero con los traductores modernos todo se puede

[color=red]Eu não falo o português, mas com os tradutores modernos tudo o que a pessoa pode.
[/color]
Que tul!!!!!!! :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:[/quote]

Buenísimo, Favio. Me hiciste mear de la risa :lol:  Traductores modernos :mrgreen: 
Esto se pone lindo, va a ser un "crisol de razas" (como decían las maestras de antes)
Fijate, yo ando en algún foro de literatura de Madrid, casi como único representante argentino, y ahora tenemos por aquí algunos españoles.
Ahora aparece Joao, justo que me voy a la triple frontera. Así que mi Musso va a estar ahí, a un toque.
Oj alá que seas gaucho, Joao. Bienvenido.
Hay equipo :shock:


-----------------------------------
centemilesimo
Sábado, 05 Enero 2008, 23:46

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
Y ahora no puedo editar :evil:  :evil:  :evil: 
Joao es portugués, no brasilero :shock: 
Y ahora? que hacemos, eh? quedo como un salame :x 
Y bueh... algún defecto tenía que tener :mrgreen:


-----------------------------------
roberto_oscar
Domingo, 06 Enero 2008, 0:24

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
oi o JOÃO bem-vindo para o clube!!! Eu espero que você é a prazer, há outro usuário de portugal conosco! quando você pode que você veste alguns quadros de seu carro outro menino que traduzindo husa!!  :lol:  :roll:  :lol:  8) 

CENTEMILESIMO!!!  :lol:  :lol: menos mal que te diste cuenta!!!! ya estaba preparando una frase para você  :roll:


-----------------------------------
Favio
Domingo, 06 Enero 2008, 9:08

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
Te estaba por contestar Centemilesimo, hasta que vi el mensaje de abajo. Fijate que ya paso con el primer portugués que se anotó en el foro, no me acuerdo quien lo confundió con un brasileño.
Roberto, esta muy bien que le contestemos al amigo Jsobral en portugués, pero pone la traducción abajo hermano!!! Está bien que somos políglotas, pero no es para tanto :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen: Un abrazo.


-----------------------------------
Seque
Jueves, 24 Enero 2008, 10:04

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
Bem vindo Jsobral.

Centemilesino no te preocupes a mi me pasó lo mismo con el primer integrante de portugal, ya estaba por anotarme las direcciones de donde arreglar la camioneta en brasil, hasta que Pablo se encargó de gastarme y recordarme que era portugués.


-----------------------------------
cuspinero
Viernes, 25 Enero 2008, 17:23

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
Hola jsobral, bienvenido desde barcelona  pero que linda es la peninsula iberica
SALUDOS


-----------------------------------
oswaldo brito
Viernes, 25 Enero 2008, 21:30

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
Bienvenido colega!! lo siento no hablo portugues pero mas o menos te entiendo, pasa ,ponte comodo ke como dice otro colega, estas en tu casa.


-----------------------------------
aspas
Sábado, 26 Enero 2008, 12:25

Re: Ola Apresento-me
-----------------------------------
Hola Jsobra,l saludos desde castellon encantado de tener un colega mos mussero :beer:


